Ovde je zima pri kraju, ali ova pusta divljina ostaje zarobljena ledom.
Aqui o inverno está chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no gelo.
Tako sam sreæan što sam živ... u jednom komadu i pri kraju roka.
Estou tão feliz por estar vivo. Inteiro, e partindo.
Tvoje vreme zla je pri kraju!
Seu reino de terror chegou ao fim!
Žao mi je što smo se morali seliti pri kraju tvog školovanja.
Me desculpe por termos que mudar no seu último ano.
Život ti je pri kraju, a još ne priznaješ poraz.
Sua vida está no fim e não aceita a derrota.
Imaju manjak kreveta, a ja sam na listi za drugi smeštaj, a pošto... ne plaæam, siguran sam da sam pri kraju liste.
Bem, têm quartos a menos e estou na lista para outro dormitório, mas como não... pago a mensalidade, não dão prioridade ao meu caso.
Sada smo pri kraju ciklusa istraživanja i ne tražimo nove prijave.
Terminamos o ciclo de pesquisas e não estamos precisando de doadores agora.
Bili smo pri kraju snimanja a njegova tajna je ostala netaknuta.
Estávamos a ponto de terminar a filmagem, e seu mistério seguia intacto.
Da, i zalihe su vam pri kraju.
Sim. E vocês estão ficando sem mantimentos.
Utakmica je pri kraju, ali pretpostavljam da je sve moguæe.
É um pouco tarde no jogo, mas suponho que tudo é possível.
Vrijeme lažnih bogova je pri kraju, i to uvelike zbog ovog èovjeka!
O tempo dos falsos deuses está no fim e tudo por causa deste homem!
Slonovi su pri kraju svog dugog putovanja.
Os elefantes estão chegando ao fim de sua longa jornada.
To je dobro, nauèila si, samo pri kraju još...
Estamos bem. -Não tava mal. -Bom, só na parte final.
Donijet æe nosila da ga iznesu, ali nije to lijepo vidjeti, naroèito pri kraju utakmice.
Estão levando a maca para Retira-lo de lá,, mas, garoto, odeio ver isso, Principalmente no fim do jogo.
OK, narode, Widowsice imaju prilièno veliku prednost pri kraju utakmice.
As Viúvas estão numa vantagem confortável...
Pri kraju je bio jedan èudan trenutak.
Foi ótimo. Digo, teve alguns momentos estranhos no final.
Izvinite, samo i mi prolazimo kroz loše razdoblje, ne možemo platiti raèune i rok za zdravstveno osiguranje je pri kraju.
Sinto muito. É que estamos passando por tempos difíceis também. Não conseguimos pagar nossas contas, e o plano de saúde já vai vencer.
Baterije su pri kraju, pa ih èujemo kroz ventilaciju.
A bateria está morrendo. Ouvimos pela ventilação. Você fez isso, cara!
Mogu i da nastavim, već sam pri kraju spiska.
Eu continuaria, estou quase no fim da lista.
Leto je pri kraju i želela sam ga videti pre nego što se vratim u školu.
O verão está acabando e queria vê-lo antes das aulas.
Baterija je pri kraju, treba nam mobilni.
A bateria está acabando, e precisamos dele.
Èak sam napredovao do velikih pri kraju nekoliko sezona.
Até trabalhei meu caminho até os grandes no fim de duas temporadas.
Pri kraju smo s gorivom usred ove jebene nedoðije.
Ficaremos sem combustível no meio do nada.
Bio sam pri kraju smjene, i primio sam poziv.
Eu estava no fim do turno e recebi um chamado.
Prièa se, kad je hladni rat bio pri kraju, kako je vlasnik u kipiæ sakrio listu sovjetskih špijuna.
É dito que quando a Guerra Fria estava terminando, seu dono escondeu uma lista na efígie, uma lista de espiões soviéticos.
Pri kraju prolaza, Fatu je pronašao nešto zanimljivo.
No fim da garganta, o Fattuh encontrou uma coisa curiosa.
Neæemo se penzionisati na Marsu u mariner dolini pri kraju života.
Vamos nos aposentar da vida em Marte e no Vale dos Marinheiros.
Odlièno ti ide, pri kraju je.
Está indo bem, está quase acabando.
Njene zalihe su pri kraju i oèajna je.
E agora, que está acabando, ela está desesperada
Bila sam pri kraju posla sa Sirilus holdingom, tri godine rada.
Eu estava no fim do jogo em Cyrillus Holdings... três anos de tratamento de casos.
Ove zebre su skoro pri kraju svog putovanja.
Essas zebras estão quase no final da jornada.
Datira oko 200 godina unazad, do čuvenih Galvanovih eksperimenata pri kraju XVIII veka i dalje.
Ela remonta há pelo menos 200 anos, aos famosos experimentos de Galvani no final do século XVIII e além.
Pri kraju epohe sekirica, homo sapiens - tako su ih naposletku onda zvali - je nesumnjivo pronalazio nove načine da zadivi i zabavi sebi slične ko zna, možda i pričanjem viceva, pripovedanjem, plesom, ili uređivanjem kose.
No fim do épico do biface, Homo sapiens - como eles foram finalmente chamados - sem dúvida encontraram novas maneiras de divertir e impressionar uns aos outros através de, quem sabe, piadas, histórias, dança ou penteados.
Ako nam ostane vremena pri kraju, pokazaću vam još dramatičniji primer.
Se houver tempo no final Vou mostrar um caso muito mais dramático
Pri kraju, naše telesne funkcije i nezavisnost se smanjuju na nulu.
Ao final, nossas funções corporais e independência caem para zero.
Ali pri kraju osamdesetih pojavio se smeo poslovan čovek koji je postao gladonačelnik, po imenu Ron Norik.
Mas ao final da década de 80, surgiu um empresário empreendedor, Ron Norick, que se tornou prefeito.
Pri kraju tuče, priklještio me je uza zid i dok smo se tukli, pitao me je: "Dobro si?"
Quase no fim da briga, ele me prensou contra a parede, e, enquanto a gente brigava, ele me disse: "Você tá bem?"
Ne razumete smeh u potpunosti dok vaš mozak ne sazri pri kraju tinejdžerskih godina.
nem mesmo no fim da adolescência, com o cérebro já amadurecido.
Usput, palijativna nega, veoma bitno polje ali često slabo shvaćeno, iako obuhvata brigu pri kraju života, nije ograničena samo na to.
Parênteses: cuidados paliativos, um campo muito importante, mas pouco entendido, inclui os cuidados no fim da vida, mas não se limita a eles.
Tako sam se tu našla 2009. godine, zapravo, pri kraju 2009. godine, u Lagosu na Trećem kopnenom mostu.
E lá estava eu em 2009, na verdade, no fim de 2009, em Lagos, na Terceira Ponte Continental.
Međutim, pri kraju meseca bonovi za hranu se potroše ili se radno vreme skrati, a oni nemaju dovoljno novca za osnovne namirnice.
Mas ao final do mês, o vale-refeição acaba ou há cortes de horas no trabalho, e eles não têm dinheiro para cobrir o custo básico da comida.
Pri kraju smo ove čarobne nedelje na planini i vraćamo se nazad u svet.
Bem, esta semana mágica na montanha já está para acabar, e voltaremos para o mundo real.
Kada sam bila pri kraju pisanja izašao je dokumentarni film.
E, quando estava terminando o livro, saiu um documentário
I pri kraju ćete videti grupe gojaznih i negojaznih pojedinaca u okviru mreže.
E no fim, vocês verão os agrupamentos de pessoas obesas e não-obesas dentro da rede.
1.4434440135956s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aqui o inverno está chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no gelo. 